Sacatelo de encima! / Chuck it out!

Una de las premisas para tener éxito en este tipo de expediciones es viajar livianos de equipaje. Examinamos la lista de equipos una y otra vez para estar seguros de que no nos olvidamos de nada pero también para estar seguros de que no llevamos nada que no sea imprescindible: al final, todo recaerá sobre nuestras espaldas! Como decía Eric Shipton mientras preparaba su expedición a estos mismos lugares hace casi 50 años: "sacatelo de encima". Ese par de medias por si...tiralo! Otra linterna no vaya a ser que....tirala! Solo lo esencial. A pesar de todo nuestro peso total será de 160 kgs!!! Casi 60 kgs de comida, 17 kgs de combustible, 30 kgr del kayak, mas abrigos, carpa, cuerdas, elementos de escalada y de seguridad, equipos de navegación y comunicación, fotografía y filmación, etc., etc., etc.
Voluntarios???


One of the "must" to be successful in this kind of expeditions is to travel as light as possible. We've checked the list of equipments once and again to be sure that we are not forgetting anything but also to be sure that we are not taking with us anything which is not essential: in the end we will need to carry all on our backs! As Eric Shipton used to say as he prepared his expedition to this very same region almost 50 years ago: "chuck it out". That extra pair of socks...chuck it out! That extra torch in case of...chuck it out! Only the essentials. Nonetheless, our load weights 160 kgs!!! Near 60 kilos of food, 17 kgs of fuel, 30 kgs of the kayak, plus clothes, tent, ropes, climbing tools and safety gear, navigation and communications, photography, video, etc., etc., etc.
Anyone???